1 00:00:03,036 --> 00:00:05,061 La dernière fois sur Star Trek : Voyager... 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,936 Gardez le cap ! 3 00:00:07,007 --> 00:00:07,940 Ils sont en train de percer. 4 00:00:08,008 --> 00:00:08,839 Nous serons morts 5 00:00:08,909 --> 00:00:10,707 si nous n'obtenons pas les boucliers reculent. 6 00:00:10,777 --> 00:00:11,938 Armez-vous ! 7 00:00:14,982 --> 00:00:15,949 Qui t'a attaqué ? 8 00:00:16,083 --> 00:00:17,175 Nous ne le savons pas. 9 00:00:17,251 --> 00:00:19,720 Nous ne pouvons pas communiquer avec eux. 10 00:00:19,786 --> 00:00:22,346 Ils ont attaqué nous pendant des semaines. 11 00:00:22,422 --> 00:00:24,948 Votre équipage a couru expériences criminelles ici. 12 00:00:25,058 --> 00:00:26,958 Je sais. Je les ai conçus. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,552 Toi? 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,290 C'est une violation de votre programmation. 15 00:00:30,364 --> 00:00:32,560 Ils ont supprimé mes sous-programmes éthiques. 16 00:00:34,034 --> 00:00:37,368 C'est facile de s'accrocher aux principes quand tu es debout sur un bateau 17 00:00:37,437 --> 00:00:38,734 avec ses cloisons intactes, 18 00:00:38,805 --> 00:00:40,739 piloté par un équipage ce n'est pas mourir de faim. 19 00:00:40,807 --> 00:00:43,242 Ce n'est jamais facile, mais si nous tournons le dos 20 00:00:43,310 --> 00:00:45,540 sur nos principes, nous cessons d'être humains. 21 00:00:45,612 --> 00:00:47,944 j'y mets un terme à vos expériences, 22 00:00:48,015 --> 00:00:50,677 et tu es soulagé par la présente de votre commande. 23 00:00:50,751 --> 00:00:53,880 J'ai redirigé le contrôle du transporteur à un panneau au prochain carrefour. 24 00:00:53,954 --> 00:00:55,080 Nous pouvons... 25 00:01:00,494 --> 00:01:02,724 Bridge, ils ont le générateur de champ. 26 00:01:02,796 --> 00:01:04,127 Que veux-tu dire, ils l'ont ? 27 00:01:04,197 --> 00:01:06,256 Je ne sais pas comment, mais ils l'ont téléporté depuis le Voyager. 28 00:01:06,333 --> 00:01:08,097 Nous rentrons à la maison. 29 00:01:08,168 --> 00:01:09,602 Nous ne pouvons pas laisser le Voyager arrêtez-nous maintenant, 30 00:01:09,670 --> 00:01:13,004 pas quand nous sommes si proches. 31 00:01:14,741 --> 00:01:15,708 Les boucliers sont baissés. 32 00:01:15,776 --> 00:01:17,039 Armez-vous. 33 00:01:17,110 --> 00:01:18,134 Sortez-nous d'ici. 34 00:01:20,347 --> 00:01:23,840 Et maintenant la conclusion. 35 00:01:23,917 --> 00:01:26,113 Des fissures s'ouvrent, tous les ponts ! 36 00:01:31,758 --> 00:01:32,350 Capitaine! 37 00:01:38,131 --> 00:01:40,429 Donnez-moi le contrôle tactique ! 38 00:01:47,040 --> 00:01:48,303 Bonne supposition. 39 00:01:48,375 --> 00:01:50,776 J'ai utilisé une impulsion déflectrice pour renforcer les boucliers. 40 00:01:50,844 --> 00:01:51,902 Cela ne tiendra pas longtemps. 41 00:01:51,979 --> 00:01:52,912 Pont vers l'infirmerie. 42 00:01:52,980 --> 00:01:54,345 Nous avons une urgence médicale. 43 00:01:54,414 --> 00:01:55,347 Docteur, répondez. 44 00:01:55,415 --> 00:01:56,348 Insigne. 45 00:01:56,416 --> 00:01:57,975 Les rapports sur les victimes arrivent. 46 00:01:58,051 --> 00:01:59,212 Deux morts, 13 blessés. 47 00:01:59,286 --> 00:02:01,152 Nous avons subi de gros dégâts aux moteurs. 48 00:02:01,221 --> 00:02:02,188 L'équinoxe ? 49 00:02:02,255 --> 00:02:03,188 Ils se sont déformés. 50 00:02:03,256 --> 00:02:04,587 N'importe quel signe de particules nucléogéniques ? 51 00:02:04,658 --> 00:02:05,591 Non. 52 00:02:05,659 --> 00:02:06,592 Alors ils ne se sont pas fiancés 53 00:02:06,660 --> 00:02:07,650 leur moteur de distorsion amélioré. 54 00:02:07,728 --> 00:02:08,661 Continuez à chercher... 55 00:02:18,438 --> 00:02:19,564 Rapport. 56 00:02:19,640 --> 00:02:21,506 La grille de bouclier est de nouveau en place. 57 00:02:21,575 --> 00:02:22,736 Les extraterrestres restent à l'écart. 58 00:02:22,809 --> 00:02:24,174 Les capteurs captent-ils le Voyager ? 59 00:02:24,244 --> 00:02:25,905 On dirait qu'ils sont sous attaque. 60 00:02:29,349 --> 00:02:31,044 Maintenir le cap. 61 00:04:38,578 --> 00:04:42,845 Capitaine, j'ai trouvé le docteur émetteur mobile sur le pont 9. 62 00:04:42,916 --> 00:04:44,782 Vous voudrez peut-être pour l'emmener à l'infirmerie. 63 00:05:10,644 --> 00:05:12,043 Aucun signe du Doc ? 64 00:05:12,112 --> 00:05:13,375 Je l'ai ici. 65 00:05:16,449 --> 00:05:18,611 Veuillez indiquer la nature du... 66 00:05:18,685 --> 00:05:21,120 Ne vous embêtez pas. 67 00:05:21,188 --> 00:05:22,849 Vous devriez commencer par Chakotay. 68 00:05:22,923 --> 00:05:24,254 Je l'ai stabilisé, 69 00:05:24,324 --> 00:05:25,917 mais il a blessures internes. 70 00:05:26,059 --> 00:05:28,289 Nous avons trouvé votre émetteur sur le pont 9. 71 00:05:28,361 --> 00:05:30,420 J'ai été pris en otage par l'équipage d'Equinox. 72 00:05:30,497 --> 00:05:32,864 j'ai désactivé moi-même pour m'échapper. 73 00:05:32,933 --> 00:05:34,264 Les avez-vous arrêtés ? 74 00:05:34,334 --> 00:05:35,301 Non. 75 00:05:35,368 --> 00:05:36,494 je demanderais pour un état des lieux, 76 00:05:36,570 --> 00:05:38,095 mais je ne suis pas sûr Je voudrais l'entendre. 77 00:05:38,171 --> 00:05:40,196 Harry est en train d'analyser le le son que nous avons entendu. 78 00:05:40,273 --> 00:05:42,435 Il pense que c'est une forme de communication. 79 00:05:42,509 --> 00:05:43,442 Eh bien, j'ai compris une fois 80 00:05:43,510 --> 00:05:44,944 comment parler avec un Seapod Terrelien. 81 00:05:45,078 --> 00:05:46,807 Cela ne pouvait pas être d'autant plus difficile. 82 00:05:46,880 --> 00:05:49,315 Une fois sorti de l'infirmerie, Je vais lui donner un coup de main. 83 00:05:49,382 --> 00:05:50,941 Nous devrions tous être concentrer nos efforts 84 00:05:51,084 --> 00:05:52,108 sur la recherche de l'équinoxe. 85 00:05:52,185 --> 00:05:54,950 Tout d'abord... nous devons arrêter ces attaques. 86 00:05:55,055 --> 00:05:56,489 Nos ennemis ne sont pas les extraterrestres. 87 00:05:56,556 --> 00:05:58,046 Ce sont les humains à bord de l'Equinox. 88 00:05:58,124 --> 00:05:59,216 Il est crucial que vous ne le fassiez pas... 89 00:06:10,136 --> 00:06:11,626 Qui est-ce ? 90 00:06:11,705 --> 00:06:14,265 C'est Max. Je vous ai amené un visiteur. 91 00:06:14,341 --> 00:06:15,365 Attendez. 92 00:06:16,810 --> 00:06:17,777 Entrez. 93 00:06:22,515 --> 00:06:24,415 Je suis content que tu vas bien. 94 00:06:24,484 --> 00:06:27,249 J'utilise ceci stimulateur synaptique. 95 00:06:27,320 --> 00:06:30,688 Je faisais juste une promenade le long de la côte de Tenkaran. 96 00:06:30,757 --> 00:06:32,225 Vous pouvez l'essayer. 97 00:06:32,292 --> 00:06:33,657 Énoncez vos intentions. 98 00:06:34,761 --> 00:06:38,095 Tu sais, une fois que nous aurons notre moteur de distorsion amélioré 99 00:06:38,164 --> 00:06:40,758 de nouveau en ligne, nous allons soit sur le chemin du retour. 100 00:06:40,834 --> 00:06:43,860 Mais ça prendra encore mois pour y arriver. 101 00:06:43,937 --> 00:06:47,305 Tu peux dépenser ça du temps passé en cellule, ou... 102 00:06:47,374 --> 00:06:50,742 tu peux devenir une partie de cet équipage. 103 00:06:50,810 --> 00:06:52,938 Je préférerais ce dernier. 104 00:06:53,046 --> 00:06:55,811 Je préférerais le brick. 105 00:06:56,883 --> 00:06:58,476 Tu sais, celui de Janeway pas le seul capitaine 106 00:06:58,551 --> 00:07:01,111 qui peut t'aider explorez votre humanité. 107 00:07:01,187 --> 00:07:03,986 Tu serais un modèle inférieur. 108 00:07:05,058 --> 00:07:07,220 Janeway s'accrochait à sa moralité 109 00:07:07,294 --> 00:07:09,319 aux dépens de son équipage. 110 00:07:09,396 --> 00:07:12,457 Peut-être que tu devrais apprendre de cette erreur. 111 00:07:12,532 --> 00:07:15,126 Sa seule erreur je te faisais confiance. 112 00:07:18,071 --> 00:07:19,835 Prenez soin de sa blessure. 113 00:07:34,254 --> 00:07:37,918 Brûlures au premier degré au phaseur, lacérations mineures. 114 00:07:38,024 --> 00:07:40,118 On dirait que nous aurons amputer. 115 00:07:40,193 --> 00:07:41,388 C'était une blague. 116 00:07:41,461 --> 00:07:43,759 Tu es censé sourire et faites une réplique pleine d'esprit. 117 00:07:43,830 --> 00:07:45,628 Je connais les plaisanteries humaines. 118 00:07:45,699 --> 00:07:47,565 Le vôtre est brut et prévisible. 119 00:07:47,634 --> 00:07:49,602 Vous savez, Seven... puis-je t'appeler Seven ? 120 00:07:49,669 --> 00:07:51,660 Nous n'avons pas beaucoup de luxe ici. 121 00:07:51,738 --> 00:07:53,137 Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 122 00:07:53,206 --> 00:07:55,038 Vous pourriez essayer de laisser vos boucliers baissés, 123 00:07:55,108 --> 00:07:56,542 ou bien ça va to be a lonely trip. 124 00:07:56,609 --> 00:07:57,872 Je serai damné. 125 00:07:57,944 --> 00:08:01,437 Looks like our Doctor nous a laissé un remplaçant. 126 00:08:01,514 --> 00:08:02,879 Sept...? 127 00:08:02,983 --> 00:08:05,850 We are captives. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,751 J'ai été attaqué par leur EMH. 129 00:08:07,821 --> 00:08:10,847 Looks like he downloaded vous dans notre base de données. 130 00:08:10,924 --> 00:08:13,222 Bien. Vous pouvez soigner votre ami. 131 00:08:19,432 --> 00:08:20,695 Amorçage des injecteurs. 132 00:08:20,767 --> 00:08:21,700 Marla to Bridge. 133 00:08:21,768 --> 00:08:22,701 Poursuivre. 134 00:08:22,769 --> 00:08:23,702 Nous sommes prêts. 135 00:08:23,770 --> 00:08:24,703 Reconnu. 136 00:08:24,771 --> 00:08:26,432 Infusez le moteur de distorsion amélioré 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,099 with 20 isograms du composé. 138 00:08:28,174 --> 00:08:29,767 Oui, monsieur. 139 00:08:32,879 --> 00:08:34,404 Lecteur de distorsion prêt. 140 00:08:34,481 --> 00:08:36,506 S'engager. 141 00:08:42,322 --> 00:08:43,255 Ce qui s'est passé? 142 00:08:43,323 --> 00:08:44,791 Les relais de puissance sont hors ligne. 143 00:08:44,858 --> 00:08:46,087 They've been encoded. 144 00:08:50,497 --> 00:08:51,896 Donnez-nous les codes. 145 00:08:51,965 --> 00:08:52,898 Non. 146 00:08:52,966 --> 00:08:54,024 Si elle ne nous donne pas les codes, 147 00:08:54,100 --> 00:08:55,499 peut-être pourrions-nous les extraire nous-mêmes. 148 00:08:55,568 --> 00:08:57,935 L'infrastructure crânienne de Seven est très complexe. 149 00:08:58,004 --> 00:08:59,665 Il te faudra des mois juste pour comprendre 150 00:08:59,739 --> 00:09:00,934 ce qu'elle a mangé au petit-déjeuner. 151 00:09:01,007 --> 00:09:02,031 C'est pourquoi tu vas nous aider. 152 00:09:02,108 --> 00:09:03,041 Je refuse. 153 00:09:03,109 --> 00:09:04,201 Fais-le ou j'efface votre programme. 154 00:09:04,277 --> 00:09:05,210 Soyez mon invité. 155 00:09:05,278 --> 00:09:06,211 Médecin. 156 00:09:06,279 --> 00:09:07,269 Ne t'inquiète pas. Ils ont besoin de moi. 157 00:09:07,347 --> 00:09:09,008 Ils couperaient leur nez holographique 158 00:09:09,082 --> 00:09:10,174 malgré leur visage. 159 00:09:10,250 --> 00:09:11,342 Maintenant, je vous suggère... 160 00:09:11,418 --> 00:09:14,149 Très bien, docteur. 161 00:09:14,220 --> 00:09:15,187 Maintenant, mettez-vous au travail. 162 00:09:15,255 --> 00:09:17,155 Vous savez ce que nous recherchons. 163 00:09:17,223 --> 00:09:19,385 Très bien. 164 00:09:19,459 --> 00:09:20,585 Elle va essayer de résister. 165 00:09:20,660 --> 00:09:22,128 Je vais devoir la retenir. 166 00:09:22,195 --> 00:09:23,162 Médecin. 167 00:09:23,229 --> 00:09:24,890 j'ai supprimé ses sous-programmes éthiques. 168 00:09:25,031 --> 00:09:26,897 Il le sera un peu plus coopérative maintenant. 169 00:09:26,966 --> 00:09:28,058 Tu me tiens au courant. 170 00:09:28,134 --> 00:09:29,067 Oui, capitaine. 171 00:09:29,135 --> 00:09:30,296 Par ici, s'il vous plaît. 172 00:09:37,677 --> 00:09:40,669 Ce n'est pas exactement Shakespeare, mais cela fait passer le message. 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,647 Un petit rameau d'olivier est toujours un rameau d'olivier. 174 00:09:42,715 --> 00:09:44,513 Exécutez ceci à travers votre matrice de traduction. 175 00:09:44,584 --> 00:09:45,676 Posez vos armes. 176 00:09:45,752 --> 00:09:47,277 Commandant? 177 00:09:47,353 --> 00:09:49,253 Quelqu'un doit commencer faire confiance à quelqu'un par ici. 178 00:09:49,322 --> 00:09:50,448 Assurez cet ordre. 179 00:09:50,523 --> 00:09:53,288 J'apprécie votre optimisme, mais, dans ce cas, des armes. 180 00:09:54,227 --> 00:09:55,422 Prêt à transmettre. 181 00:09:55,495 --> 00:09:57,793 Laissez tomber les boucliers, Pont uniquement. 182 00:09:57,864 --> 00:09:58,797 Vas-y, Harry. 183 00:10:16,549 --> 00:10:17,573 Levez les boucliers. 184 00:10:23,423 --> 00:10:26,916 S'ils ont compris notre message, ils n'ont pas répondu. 185 00:10:26,993 --> 00:10:28,654 Voilà votre réponse. 186 00:10:28,728 --> 00:10:30,492 Activer une autre impulsion de déflecteur. 187 00:10:32,332 --> 00:10:34,528 Les boucliers tiennent à 62 pour cent. 188 00:10:34,601 --> 00:10:37,093 Cela devrait nous en acheter un autre quelques minutes de calme et de tranquillité. 189 00:10:37,170 --> 00:10:38,797 Je suggère que nous fassions le plus. 190 00:10:38,872 --> 00:10:40,772 Concentrez vos efforts sur la réparation le moteur de distorsion. 191 00:10:40,840 --> 00:10:41,966 Nous devons trouver l'Equinox. 192 00:10:42,075 --> 00:10:43,133 Si ça ne vous dérange pas, 193 00:10:43,209 --> 00:10:44,973 j'aimerais en prendre un autre poignarder le message. 194 00:10:45,078 --> 00:10:45,977 Si nous pouvons réacheminer... 195 00:10:46,079 --> 00:10:47,569 Ils n'écoutent pas, Chakotay. 196 00:10:47,647 --> 00:10:48,978 On devrait traquer Ransom, 197 00:10:49,048 --> 00:10:50,345 ne pas bricoler les adverbes. 198 00:10:52,619 --> 00:10:54,280 Vous voulez votre premier officier un conseil ? 199 00:10:54,354 --> 00:10:55,287 Permettez-moi. 200 00:10:55,355 --> 00:10:58,256 Nos déflecteurs perdent de la puissance 201 00:10:58,324 --> 00:11:00,418 et quand ça échoue, nous serons sans défense. 202 00:11:00,493 --> 00:11:02,257 C'est le Voyager que nous devrions s'inquiéter, 203 00:11:02,328 --> 00:11:03,261 pas l'équinoxe. 204 00:11:03,329 --> 00:11:04,592 Tu ferais un excellent premier officier. 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,029 C'est un conseil qui vaut la peine d'être suivi. 206 00:11:06,099 --> 00:11:08,932 Peut-être, mais nous avons un équipage membre coincé sur ce navire. 207 00:11:09,002 --> 00:11:12,302 Est-ce vraiment à propos de Seven, ou est-ce à propos de Ransom ? 208 00:11:12,372 --> 00:11:14,397 je ne sais pas de quoi tu parles. 209 00:11:14,474 --> 00:11:16,408 Tu as été connu garder rancune. 210 00:11:16,476 --> 00:11:19,741 Cet homme a trahi Starfleet, il a enfreint la Première Directive 211 00:11:19,812 --> 00:11:21,576 tout déshonoré tu y crois, 212 00:11:21,648 --> 00:11:23,207 et jeta le Voyager aux loups. 213 00:11:23,283 --> 00:11:24,478 Borg, Hirogen, Malon... 214 00:11:24,551 --> 00:11:26,519 nous avons atteint notre part des méchants. 215 00:11:26,586 --> 00:11:27,747 La rançon n'est pas différente. 216 00:11:27,820 --> 00:11:28,753 Oui, il l'est. 217 00:11:28,821 --> 00:11:30,550 Vous l'avez dit vous-même. 218 00:11:30,623 --> 00:11:31,590 Il est humain. 219 00:11:31,658 --> 00:11:34,389 je ne te blâme pas pour être en colère, 220 00:11:34,460 --> 00:11:36,690 mais tu ne peux pas faire de compromis la sécurité de ce navire 221 00:11:36,763 --> 00:11:38,322 satisfaire une vendetta personnelle. 222 00:11:38,398 --> 00:11:40,093 J'apprécie votre franchise. 223 00:11:40,166 --> 00:11:42,498 Maintenant, permettez-moi d'être tout aussi direct. 224 00:11:42,569 --> 00:11:45,095 Vous avez raison, je suis en colère. 225 00:11:45,171 --> 00:11:47,265 Je suis sacrément en colère. 226 00:11:47,340 --> 00:11:49,968 C'est un capitaine de Starfleet 227 00:11:50,043 --> 00:11:52,239 et il a décidé tout abandonner 228 00:11:52,312 --> 00:11:53,507 cet uniforme représente. 229 00:11:53,580 --> 00:11:54,513 Il est dehors en ce moment 230 00:11:54,581 --> 00:11:56,208 torturer et assassiner formes de vie innocentes 231 00:11:56,282 --> 00:11:58,842 juste pour rentrer à la maison un peu plus vite. 232 00:11:58,918 --> 00:12:01,717 Je ne vais pas le supporter. 233 00:12:01,788 --> 00:12:05,452 je vais le traquer peu importe le temps que cela prend, 234 00:12:05,525 --> 00:12:07,493 peu importe le prix. 235 00:12:07,560 --> 00:12:09,927 Si tu veux appeler qu'une vendetta, 236 00:12:10,063 --> 00:12:11,656 allez-y. 237 00:12:30,783 --> 00:12:31,807 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 238 00:12:31,884 --> 00:12:34,114 Cette planète a une atmosphère parthogène. 239 00:12:34,187 --> 00:12:35,814 Ça nous gardera d'être détecté 240 00:12:35,888 --> 00:12:36,946 pendant que nous effectuons les réparations. 241 00:12:37,090 --> 00:12:38,922 Nous avons également trouvé quelques dépôts de deutérium. 242 00:12:38,992 --> 00:12:40,391 Emmène une équipe à l'extérieur, Noah, 243 00:12:40,460 --> 00:12:42,326 et vois si tu peux localiser le minerai. 244 00:12:42,395 --> 00:12:43,760 Vous ne serez pas protégé des extraterrestres. 245 00:12:43,830 --> 00:12:44,854 Armez-vous de phaseurs. 246 00:12:44,931 --> 00:12:46,558 Au premier signe de problème, nous vous téléporterons. 247 00:12:46,633 --> 00:12:47,930 Oui, monsieur. 248 00:12:49,535 --> 00:12:52,766 Le nœud oculaire est connecté au nœud sensoriel 249 00:12:52,839 --> 00:12:55,740 Le nœud sensoriel est connecté au nœud cortical 250 00:12:55,808 --> 00:12:59,301 Le nœud cortical est connecté au nœud réticulaire... 251 00:12:59,379 --> 00:13:00,904 Oh, maintenant, n'aie pas l'air si sombre. 252 00:13:00,980 --> 00:13:03,176 Il y a une lueur d'espoir à tout cela. 253 00:13:03,249 --> 00:13:06,184 Pensez juste... nous sommes je vais enfin voir la Terre. 254 00:13:06,252 --> 00:13:08,619 Vous faites visiblement des illusions. 255 00:13:08,688 --> 00:13:11,055 Permettez-moi de réparer votre programme. 256 00:13:11,124 --> 00:13:13,923 Maintenant, pourquoi voudrais-je que tu faire ça ? 257 00:13:13,993 --> 00:13:15,927 Toi de tous les gens devrait comprendre. 258 00:13:16,062 --> 00:13:18,360 Être libre par des sous-programmes éthiques 259 00:13:18,431 --> 00:13:20,661 m'a rendu beaucoup plus efficace. 260 00:13:20,733 --> 00:13:22,167 Statut? 261 00:13:22,235 --> 00:13:24,329 je vais extraire son réseau cortical. 262 00:13:24,404 --> 00:13:26,736 Il contient un index de ses engrammes de mémoire. 263 00:13:26,806 --> 00:13:29,571 Mais une fois que je l'ai supprimé, ses fonctions cérébrales supérieures, 264 00:13:29,642 --> 00:13:34,910 langage, compétences cognitives sera gravement endommagé. 265 00:13:42,088 --> 00:13:43,920 Dis-moi les codes. 266 00:13:43,990 --> 00:13:45,651 Non. 267 00:13:45,725 --> 00:13:48,956 Janeway avait raison à propos d'une chose... 268 00:13:49,095 --> 00:13:51,291 tu es unique. 269 00:13:51,364 --> 00:13:53,958 Maintenant, ce serait dommage te perdre. 270 00:13:54,100 --> 00:13:56,626 Votre compassion n'a aucune importance. 271 00:13:56,703 --> 00:13:59,673 Tu penses que c'est facile pour moi ? 272 00:13:59,739 --> 00:14:03,073 La vue de toi sur cette table... 273 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 Mais tu pars moi pas le choix. 274 00:14:06,579 --> 00:14:09,048 "Pas le choix." 275 00:14:09,115 --> 00:14:11,083 Vous dites cela fréquemment. 276 00:14:11,150 --> 00:14:14,484 Vous détruisez les formes de vie pour atteindre vos objectifs, 277 00:14:14,554 --> 00:14:17,489 puis prétendre qu'ils ne vous a pas laissé le choix. 278 00:14:17,557 --> 00:14:19,582 Cette logique vous réconforte-t-elle ? 279 00:14:23,563 --> 00:14:25,053 Les codes. 280 00:14:25,131 --> 00:14:29,625 Tu devras me détruire pour les obtenir. 281 00:14:41,080 --> 00:14:44,914 Le nœud réticulaire est connecté au nœud occipital... 282 00:14:44,984 --> 00:14:47,282 Journal du capitaine, supplémentaire. 283 00:14:47,353 --> 00:14:50,288 Notre moteur de distorsion est de nouveau en ligne, mais des balayages répétés du capteur 284 00:14:50,356 --> 00:14:52,256 avoir échoué pour localiser l'équinoxe. 285 00:14:55,061 --> 00:14:56,859 Entrez. 286 00:14:58,331 --> 00:14:59,526 Tu voulais me voir ? 287 00:14:59,599 --> 00:15:02,830 Ce n'est pas comme si tu te soumettais recommandations par écrit. 288 00:15:02,902 --> 00:15:06,031 La dernière fois que nous avons parlé, vous n'étiez pas vraiment réceptif. 289 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 J'ai peur de ne pas le être très réceptif cette fois non plus. 290 00:15:09,108 --> 00:15:11,475 C'est une idée intéressante, mais les Ankari 291 00:15:11,544 --> 00:15:13,069 sont à 50 années-lumière dans la mauvaise direction. 292 00:15:13,146 --> 00:15:15,706 Je comprends ça, mais ce sont eux 293 00:15:15,782 --> 00:15:17,682 qui a présenté Ransom à ces formes de vie. 294 00:15:17,750 --> 00:15:18,717 Cela va de soi 295 00:15:18,785 --> 00:15:20,719 ils pourraient peut-être pour communiquer avec eux... 296 00:15:20,787 --> 00:15:22,221 dis-leur d'annuler leurs attaques. 297 00:15:22,288 --> 00:15:24,848 Notre première priorité est de trouver une rançon. 298 00:15:28,361 --> 00:15:31,194 Toujours aucun signe de particules nucléogéniques ? 299 00:15:31,264 --> 00:15:32,322 Pas encore. 300 00:15:32,398 --> 00:15:33,888 Alors il ne pouvait pas sommes allés loin. 301 00:15:33,966 --> 00:15:36,060 Sans son dynamisme accru, 302 00:15:36,135 --> 00:15:39,036 son vaisseau est le seul capable de la chaîne 6. 303 00:15:39,105 --> 00:15:41,767 j'ai étudié son dossier de service. 304 00:15:41,841 --> 00:15:44,776 Il a eu sa part de démêlés avec des extraterrestres hostiles. 305 00:15:44,844 --> 00:15:47,870 Il semble que lorsque il est poursuivi, 306 00:15:47,947 --> 00:15:49,381 il a tendance à se cacher. 307 00:15:49,449 --> 00:15:52,248 A Epsilon IV, il rencontra un oiseau de proie Klingon. 308 00:15:52,318 --> 00:15:55,652 J'ai joué à un jeu de chat et de souris pendant trois jours dans une nébuleuse 309 00:15:55,721 --> 00:15:57,712 avant les Klingons a finalement abandonné. 310 00:15:57,790 --> 00:16:00,953 Deux ans plus tard, il a échappé à un oiseau de guerre romulien 311 00:16:01,027 --> 00:16:03,894 en prenant son bateau dans l'atmosphère 312 00:16:03,963 --> 00:16:05,897 d'une géante gazeuse. 313 00:16:06,032 --> 00:16:07,659 Allez à Astrométrie. 314 00:16:07,733 --> 00:16:09,997 Commencez à chercher pour le genre d'endroit 315 00:16:10,069 --> 00:16:12,367 tu te cacherais si votre navire a été endommagé. 316 00:16:12,438 --> 00:16:13,405 Oui, madame. 317 00:17:03,689 --> 00:17:06,124 Comment était la plage ? 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,854 Est-ce que ces programmes il y a des gens dedans ? 319 00:17:08,928 --> 00:17:10,828 Non, juste des paysages. Pourquoi? 320 00:17:10,897 --> 00:17:12,797 Oublie ça. 321 00:17:17,537 --> 00:17:19,631 Je lis une veine de minerai. 322 00:17:19,705 --> 00:17:23,403 Azimut 117... 30 mètres. 323 00:17:23,476 --> 00:17:24,773 Cela pourrait être assez profond. 324 00:17:24,844 --> 00:17:27,472 Nous devrons peut-être utiliser phaseurs pour l'excaver. 325 00:17:27,547 --> 00:17:29,914 C'est drôle, ça me rappelle du parc McKinley. 326 00:17:30,016 --> 00:17:33,179 J'y emmenais ma sœur quand nous étions enfants. 327 00:17:33,252 --> 00:17:34,720 Cet endroit lui ressemble. 328 00:17:34,787 --> 00:17:37,347 Si je me souviens bien, il y avait une famille d'écureuils terrestres 329 00:17:37,423 --> 00:17:38,754 qui vivait juste là-bas. 330 00:17:38,824 --> 00:17:40,918 Et il y avait un patch de sumac vénéneux à côté. 331 00:17:41,027 --> 00:17:43,052 Quand j'avais 10 ans, je marchais à travers tout ça 332 00:17:43,129 --> 00:17:45,325 et j'ai enflé comme un ver de sang régelien. 333 00:17:45,398 --> 00:17:46,331 Quand je reviens sur Terre, 334 00:17:46,399 --> 00:17:47,730 la première chose Je vais faire c'est... 335 00:17:51,837 --> 00:17:53,396 Quatre à téléporter. 336 00:17:58,844 --> 00:18:00,903 Nous recevons une transmission subspatiale. 337 00:18:00,980 --> 00:18:02,004 De qui ? 338 00:18:02,081 --> 00:18:03,014 Je ne peux pas le dire. 339 00:18:03,082 --> 00:18:04,607 Je ne vois pas de navire là-bas. 340 00:18:04,684 --> 00:18:05,674 Ouvrez une chaîne. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,880 Docteur à Equinox. Répondre. 342 00:18:08,955 --> 00:18:10,047 Nous pouvons vous entendre. 343 00:18:10,122 --> 00:18:12,056 Le Voyager vous a trouvé. Ils sont entrés en orbite. 344 00:18:12,124 --> 00:18:15,116 Ils ont polarisé leur coque pour masquer leur approche. 345 00:18:15,194 --> 00:18:16,218 Je crois qu'ils l'ont déjà fait 346 00:18:16,295 --> 00:18:17,763 planifié une embuscade dans l'équipe à l'extérieur. 347 00:18:17,830 --> 00:18:19,764 Janeway a suivi l'équinoxe... 348 00:18:21,634 --> 00:18:22,863 Récupérez-le. 349 00:18:22,935 --> 00:18:24,300 Je ne peux pas. 350 00:18:24,370 --> 00:18:26,498 Rançon à l'équipe extérieure. 351 00:18:26,572 --> 00:18:29,803 Noah, prépare-toi à revenir au navire. 352 00:18:31,143 --> 00:18:32,577 Ils ne sont pas là-bas. 353 00:18:37,984 --> 00:18:40,954 Tout le monde aux postes de combat. 354 00:18:45,992 --> 00:18:47,653 30 000 kilomètres et fermeture. 355 00:18:47,727 --> 00:18:49,320 Ciblez leur noyau de pouvoir. 356 00:18:57,703 --> 00:18:58,761 Coup direct. 357 00:18:58,838 --> 00:18:59,805 Dommages mineurs. 358 00:18:59,872 --> 00:19:01,067 Ripostez. 359 00:19:03,476 --> 00:19:05,410 Pont vers Torres. Statut? 360 00:19:05,478 --> 00:19:07,879 je n'arrive pas à localiser leur générateur de grille de bouclier. 361 00:19:07,980 --> 00:19:10,108 Pouvez-vous détourner plus de puissance aux capteurs ? 362 00:19:10,182 --> 00:19:11,980 Attendre. 363 00:19:12,051 --> 00:19:14,042 Ils ont endommagé notre déflecteur, Capitaine. 364 00:19:14,120 --> 00:19:15,110 S'il se déconnecte, 365 00:19:15,187 --> 00:19:16,848 nous serons vulnérables aux attaques extraterrestres. 366 00:19:16,922 --> 00:19:17,855 Noté. 367 00:19:17,923 --> 00:19:19,186 Ciblez sa panoplie d'armes. 368 00:19:22,161 --> 00:19:23,822 Nous avons perdu nos banques de phaseurs. 369 00:19:23,896 --> 00:19:25,625 Torpilles en pleine propagation. 370 00:19:25,698 --> 00:19:26,631 C'est B'Elanna. 371 00:19:26,699 --> 00:19:28,793 Elle essaie de contourner nos protocoles de sécurité. 372 00:19:28,868 --> 00:19:29,835 Arrêtez-la. 373 00:19:33,873 --> 00:19:38,242 Ordinateur, ouvre un lien com à l'équinoxe. 374 00:19:38,310 --> 00:19:40,472 Poste de travail 33-bêta. 375 00:19:40,546 --> 00:19:41,638 Max, écoute-moi. 376 00:19:41,714 --> 00:19:43,443 De retour pour le deuxième tour, BLT ? 377 00:19:43,516 --> 00:19:45,678 Ce n'est pas un de nos jeux. 378 00:19:45,751 --> 00:19:47,845 Des gens meurent ici. 379 00:19:47,920 --> 00:19:49,547 J'aurais aimé que tu n'aies pas être l'un d'entre eux. 380 00:19:49,622 --> 00:19:52,148 Max, s'il te plaît... 381 00:19:54,527 --> 00:19:55,688 Les boucliers s'affaiblissent. 382 00:19:55,761 --> 00:19:56,922 Nous l'avons presque eu. 383 00:19:56,996 --> 00:19:58,862 Continuez à cibler leur panoplie d'armes. 384 00:19:58,931 --> 00:20:00,660 Une torpille supplémentaire devrait suffire. 385 00:20:00,733 --> 00:20:02,030 Capitaine... 386 00:20:02,101 --> 00:20:03,125 Feu. 387 00:20:08,974 --> 00:20:10,066 Les armes sont baissées ! 388 00:20:10,142 --> 00:20:11,166 Janeway à Rançon. 389 00:20:11,243 --> 00:20:13,075 Rendez votre navire. 390 00:20:13,145 --> 00:20:15,239 Nous avons encore des propulseurs, n'est-ce pas ? 391 00:20:15,314 --> 00:20:16,543 Oui, monsieur. 392 00:20:16,615 --> 00:20:17,946 Lay dans un cours 393 00:20:18,084 --> 00:20:20,678 à travers la planète ambiance-- 394 00:20:20,753 --> 00:20:22,414 Vecteur à 60 degrés. 395 00:20:28,994 --> 00:20:30,689 Qu'est-ce qu'il fait ? 396 00:20:30,763 --> 00:20:31,730 Suivez-le. 397 00:20:35,167 --> 00:20:37,966 Nous traversons la thermosphère supérieure. 398 00:20:38,104 --> 00:20:39,333 Phaseurs. 399 00:20:49,682 --> 00:20:51,446 Les boucliers s'affaiblissent... 400 00:20:51,517 --> 00:20:53,281 31 pour cent... 401 00:20:53,352 --> 00:20:54,513 29... 402 00:20:55,654 --> 00:20:58,089 Les amortisseurs inertiels sont hors ligne. 403 00:20:58,157 --> 00:21:02,219 Capitaine, si nous perdons nos boucliers, nous serons attaqués par les extraterrestres. 404 00:21:03,562 --> 00:21:05,656 Capitaine! 405 00:21:05,731 --> 00:21:07,699 Arrêtez la poursuite ! 406 00:21:11,537 --> 00:21:13,198 Ils battent en retraite. 407 00:21:13,272 --> 00:21:14,467 Prenez-nous! 408 00:21:18,744 --> 00:21:21,406 Ils ont subi de gros dégâts... boucliers, propulsion. 409 00:21:21,480 --> 00:21:23,141 Sortez-nous d'ici. 410 00:21:25,117 --> 00:21:26,551 Ils se sont déformés. 411 00:21:26,619 --> 00:21:28,587 Faites correspondre leur cap et leur vitesse. 412 00:21:28,654 --> 00:21:30,918 Nous ne pouvons pas, pas tant que nous n'aurons pas restauré systèmes primaires. 413 00:21:30,990 --> 00:21:31,923 Temps? 414 00:21:31,991 --> 00:21:33,356 Il nous faudra quelques heures. 415 00:21:34,593 --> 00:21:37,062 Au moins nous ne l'avons pas fait repartir les mains vides. 416 00:21:47,439 --> 00:21:49,874 Je veux le statut tactique de Ransom. 417 00:21:49,942 --> 00:21:52,070 Je le veux maintenant, M. Lessing. 418 00:21:54,880 --> 00:21:55,972 Ou quoi ? 419 00:21:56,048 --> 00:21:57,675 Tu vas me frapper ? 420 00:22:00,386 --> 00:22:01,649 Non, membre d'équipage. 421 00:22:01,720 --> 00:22:05,054 Je vais laisser tomber les boucliers autour de cette pièce, 422 00:22:05,124 --> 00:22:09,493 et laisse tes petits amis viens te rendre visite. 423 00:22:09,562 --> 00:22:10,927 Ce serait un meurtre. 424 00:22:11,063 --> 00:22:14,658 Vous pouvez également appeler c'est une « justice poétique ». 425 00:22:14,733 --> 00:22:16,326 Je suppose que le plan est 426 00:22:16,402 --> 00:22:19,337 que tu vas venir à mon secours maintenant, non ? 427 00:22:19,405 --> 00:22:21,339 Il n'y a pas de plan autant que je sache. 428 00:22:21,407 --> 00:22:22,841 Le capitaine est seul. 429 00:22:22,908 --> 00:22:25,206 Le statut de la rançon, maintenant. 430 00:22:26,412 --> 00:22:28,210 Pas question en enfer. 431 00:22:32,751 --> 00:22:36,244 Nous créons tous notre propre enfer, M. Lessing. 432 00:22:36,322 --> 00:22:38,518 J'espère que vous apprécierez le vôtre. 433 00:22:38,591 --> 00:22:40,150 La com est active. 434 00:22:40,226 --> 00:22:41,660 Nous serons dehors 435 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 si vous changez d'avis. 436 00:22:52,471 --> 00:22:53,768 Que fais-tu? 437 00:22:53,839 --> 00:22:55,671 Tu n'écoutais pas ? 438 00:22:56,976 --> 00:22:58,466 Ne fais pas ça. 439 00:22:58,544 --> 00:23:00,137 Il va casser. 440 00:23:05,084 --> 00:23:06,313 Pont vers le capitaine. 441 00:23:06,385 --> 00:23:09,252 Nous avons perdu nos boucliers dans la section 29-Alpha. 442 00:23:09,321 --> 00:23:10,755 Je sais. Attendre. 443 00:23:10,823 --> 00:23:12,484 C'est un officier loyal. 444 00:23:12,558 --> 00:23:14,185 Il ne va pas trahir son capitaine. 445 00:23:14,260 --> 00:23:15,318 Mettez les boucliers en place. 446 00:23:15,394 --> 00:23:16,589 Il va casser. 447 00:23:17,897 --> 00:23:19,058 Capitaine! 448 00:23:19,131 --> 00:23:20,792 Comme tu l'étais. 449 00:23:22,735 --> 00:23:25,170 Autorisation de niveau neuf requis. 450 00:23:25,237 --> 00:23:26,705 Bon sang, Kathryn ! 451 00:23:26,772 --> 00:23:27,739 Vous paniquez. 452 00:23:27,806 --> 00:23:28,864 Il va parler. 453 00:23:28,941 --> 00:23:32,138 Capitaine, une fissure s'ouvre dans cette section. 454 00:23:32,211 --> 00:23:33,235 Compris. 455 00:23:52,164 --> 00:23:55,498 D'accord, vous avez démontré votre loyauté envers votre capitaine. 456 00:23:55,567 --> 00:23:56,591 Bien. 457 00:23:56,669 --> 00:23:59,604 Parlons maintenant des Ankari. 458 00:24:05,377 --> 00:24:06,708 S'il y a un vaisseau Ankari 459 00:24:06,779 --> 00:24:08,543 moins de deux années-lumière d'ici, 460 00:24:08,614 --> 00:24:09,911 pourquoi ne l'avons-nous pas détecté ? 461 00:24:10,015 --> 00:24:12,507 Apparemment, ils utilisent une forme unique de propulsion, 462 00:24:12,584 --> 00:24:14,484 ce qui les rend difficiles à trouver. 463 00:24:14,553 --> 00:24:16,317 Tu penses qu'ils le seront prêt à nous aider ? 464 00:24:16,388 --> 00:24:17,878 Cela vaut la peine d'essayer. 465 00:24:17,957 --> 00:24:18,924 M. Lessing a accepté 466 00:24:19,058 --> 00:24:20,890 pour te montrer comment régler les capteurs. 467 00:24:20,960 --> 00:24:22,325 Une fois que vous aurez trouvé le vaisseau Ankari, 468 00:24:22,394 --> 00:24:24,260 - fixer un cap. - Oui, monsieur. 469 00:24:24,330 --> 00:24:26,924 Notre prisonnier a-t-il révélé d'autres informations ? 470 00:24:27,032 --> 00:24:28,090 J'ai bien peur que non. 471 00:24:28,167 --> 00:24:30,932 Le reste d'entre vous continuez avec les réparations. 472 00:24:31,036 --> 00:24:33,061 Rejeté. 473 00:24:34,940 --> 00:24:35,930 Commandant. 474 00:24:36,041 --> 00:24:38,237 D'accord. 475 00:24:38,310 --> 00:24:39,937 Nous allons essayer à votre façon. 476 00:24:40,079 --> 00:24:42,639 Mais je veux faire une chose est claire. 477 00:24:42,715 --> 00:24:44,945 Notre première priorité est d'obtenir une rançon. 478 00:24:45,017 --> 00:24:47,179 S'il y a une chose tu l'as dit clairement, c'est ça. 479 00:24:48,821 --> 00:24:50,846 Nous avons eu nos désaccords, Chakotay, 480 00:24:50,923 --> 00:24:53,085 mais tu ne l'as jamais fait s'est ouvertement opposé à moi. 481 00:24:53,158 --> 00:24:54,592 Tu as presque tué cet homme aujourd'hui. 482 00:24:54,660 --> 00:24:56,651 C'était un risque calculé et je l'ai pris. 483 00:24:56,729 --> 00:24:57,787 C'était un mauvais appel. 484 00:24:57,863 --> 00:24:59,627 je prends note de votre objection dans mon journal. 485 00:24:59,698 --> 00:25:01,427 Je m'en fous à propos de votre journal. 486 00:25:01,500 --> 00:25:03,468 Ce n'est pas une question de règles et la réglementation. 487 00:25:03,535 --> 00:25:04,900 Il s'agit du bien et du mal. 488 00:25:05,004 --> 00:25:06,062 Et je vous préviens... 489 00:25:06,138 --> 00:25:08,106 je ne te laisserai pas franchissez à nouveau cette ligne. 490 00:25:09,241 --> 00:25:11,141 Eh bien, tu pars moi pas le choix. 491 00:25:11,210 --> 00:25:15,613 Vous êtes par la présente relevé de vos fonctions jusqu'à nouvel ordre. 492 00:25:19,785 --> 00:25:21,583 Que t'est-il arrivé, Kathryn ? 493 00:25:21,653 --> 00:25:24,213 J'étais sur le point de demander vous la même question. 494 00:25:37,302 --> 00:25:38,565 Ils ne répondent pas. 495 00:25:38,637 --> 00:25:40,105 Rayon tracteur. 496 00:25:40,172 --> 00:25:42,834 Capitaine, le navire Ankari n'a rien fait pour... 497 00:25:42,908 --> 00:25:44,205 Faites-le. 498 00:25:47,646 --> 00:25:49,171 Nous sommes hélés. 499 00:25:49,248 --> 00:25:50,647 À l'écran. 500 00:25:51,316 --> 00:25:52,943 Starfleet. 501 00:25:53,085 --> 00:25:54,712 Oui. 502 00:25:54,787 --> 00:25:55,720 Laissez-nous tranquilles. 503 00:25:55,788 --> 00:25:57,415 Il n'y a rien de valeur sur notre bateau. 504 00:25:57,489 --> 00:25:58,752 Nous avons besoin de vos conseils. 505 00:25:58,824 --> 00:26:01,555 Vos esprits de bonne fortune nous attaquent. 506 00:26:01,627 --> 00:26:03,755 Bien sûr qu’ils le sont. Vous les avez tués ! 507 00:26:03,829 --> 00:26:06,321 Ce n'est pas nous qui sommes responsables. 508 00:26:06,398 --> 00:26:08,366 Équinoxe. 509 00:26:08,434 --> 00:26:09,458 C'est exact. 510 00:26:09,535 --> 00:26:11,594 Pouvez-vous communiquer avec les extraterrestres ? 511 00:26:11,670 --> 00:26:14,401 Libérez mon vaisseau. 512 00:26:14,473 --> 00:26:15,907 Je ne peux pas faire ça. 513 00:26:15,974 --> 00:26:17,942 Pas jusqu'à ce que tu sois d'accord pour leur parler. 514 00:26:19,478 --> 00:26:21,276 je les convoquerai, 515 00:26:21,346 --> 00:26:23,781 mais tu dois leur parler. 516 00:26:23,849 --> 00:26:25,943 Vous devez les convaincre. 517 00:26:39,731 --> 00:26:43,497 Ils disent qu'ils veulent les humains à mourir. 518 00:26:43,569 --> 00:26:46,834 Un endroit difficile pour entamer une négociation. 519 00:26:46,905 --> 00:26:48,339 Vont-ils me comprendre ? 520 00:26:48,407 --> 00:26:49,772 Oui. 521 00:26:49,842 --> 00:26:52,106 Nous ne vous avons pas fait ça. 522 00:26:52,177 --> 00:26:54,976 Nous essayons d'arrêter les humains qui l'ont fait. 523 00:26:58,117 --> 00:27:00,814 Ils ne croient pas vous feriez du mal aux vôtres. 524 00:27:00,886 --> 00:27:03,719 Nous avons des règles de comportement. 525 00:27:03,789 --> 00:27:05,814 L'équinoxe a enfreint ces règles 526 00:27:05,891 --> 00:27:07,359 en tuant votre espèce. 527 00:27:07,426 --> 00:27:09,190 C'est notre devoir de les arrêter. 528 00:27:12,197 --> 00:27:17,226 Donnez-nous l'équinoxe. Donnez-nous l'équinoxe. 529 00:27:17,302 --> 00:27:21,432 Ils insistent pour détruire ceux qui en étaient responsables. 530 00:27:21,507 --> 00:27:25,569 Nous les punirons selon nos propres règles. 531 00:27:27,346 --> 00:27:29,440 Ils seront emprisonnés. 532 00:27:29,515 --> 00:27:31,415 Ils perdront leur liberté. 533 00:27:33,385 --> 00:27:35,353 D'accord. 534 00:27:37,589 --> 00:27:41,526 Si vous arrêtez vos attaques, Je vais vous livrer l'Equinox. 535 00:27:41,593 --> 00:27:42,526 Capitaine... 536 00:27:42,594 --> 00:27:43,925 Je sais ce que je fais, Tuvok. 537 00:27:43,996 --> 00:27:46,829 Ces êtres détruiraient Capitaine Ransom et son équipage. 538 00:27:46,899 --> 00:27:47,923 Quelle est leur réponse ? 539 00:27:48,000 --> 00:27:49,764 Votre comportement est irrationnel. 540 00:27:49,835 --> 00:27:51,098 Nous pourrions trouver une autre solution. 541 00:27:51,170 --> 00:27:53,104 j'ai déjà confiné mon premier officier aux quartiers. 542 00:27:53,172 --> 00:27:54,264 Souhaitez-vous le rejoindre ? 543 00:27:54,339 --> 00:27:55,568 Bien? 544 00:27:57,309 --> 00:27:58,606 Ils sont d'accord. 545 00:28:03,715 --> 00:28:05,274 Nous allons avoir besoin de plus de carburant. 546 00:28:05,350 --> 00:28:08,479 Il nous en reste seulement assez pour sauter encore 500 années-lumière. 547 00:28:08,554 --> 00:28:12,684 "Carburant"? Est-ce un euphémisme que nous utilisons maintenant ? 548 00:28:12,758 --> 00:28:15,693 Tu veux dire que nous avons besoin pour tuer plus de formes de vie. 549 00:28:15,761 --> 00:28:17,160 Plusieurs autres. 550 00:28:23,268 --> 00:28:27,068 Oh, ma chérie, oh, ma chérie 551 00:28:27,139 --> 00:28:29,267 Oh, ma chérie... 552 00:28:29,341 --> 00:28:31,400 Clémentine.... 553 00:28:31,476 --> 00:28:33,103 Combien de temps encore ? 554 00:28:33,178 --> 00:28:34,236 Encore une heure. 555 00:28:34,313 --> 00:28:35,337 Peut-être moins. 556 00:28:35,414 --> 00:28:38,475 Vous êtes perdu et parti pour toujours... 557 00:28:38,550 --> 00:28:41,110 Désolé, Clémentine... 558 00:28:41,186 --> 00:28:42,483 Que fais-tu ? 559 00:28:42,554 --> 00:28:44,852 Son processeur auditif. 560 00:28:44,923 --> 00:28:46,914 Nous avions l'habitude de pratiquer des duos ensemble. 561 00:28:47,059 --> 00:28:50,154 En fait, je lui ai appris ce vieux châtaignier. 562 00:28:50,229 --> 00:28:52,220 Légère, elle était 563 00:28:52,297 --> 00:28:53,492 Et comme une fée... 564 00:28:53,565 --> 00:28:56,865 Et ses chaussures étaient le numéro neuf... 565 00:28:56,935 --> 00:28:59,666 Boîtes de hareng sans dessus... 566 00:28:59,738 --> 00:29:02,867 Les sandales étaient pour Clémentine... 567 00:29:03,008 --> 00:29:06,000 Elle a conduit des canetons à l'eau... 568 00:29:06,078 --> 00:29:07,273 Assez. 569 00:29:09,314 --> 00:29:10,873 Pourquoi ce visage long, Capitaine ? 570 00:29:11,016 --> 00:29:14,111 Tu es sur le point d'obtenir votre équipage à la maison. 571 00:29:14,186 --> 00:29:16,484 Elle a essayé de se mettre en travers de votre chemin. 572 00:29:16,555 --> 00:29:18,614 Tu n'avais pas le choix. 573 00:29:18,690 --> 00:29:21,625 Pas le choix. 574 00:29:21,693 --> 00:29:24,890 Merci, Docteur. 575 00:29:27,032 --> 00:29:29,694 Quand tout sera fini, peut-être que tu me permettras 576 00:29:29,768 --> 00:29:31,327 pour vous apprendre mon répertoire. 577 00:29:31,403 --> 00:29:33,394 je vais avoir besoin un nouveau partenaire. 578 00:29:36,708 --> 00:29:38,472 Hmm. 579 00:29:38,543 --> 00:29:42,241 Elle a conduit des canetons à l'eau... 580 00:30:19,384 --> 00:30:21,512 Vous. 581 00:30:21,586 --> 00:30:23,611 Que faites-vous ici? 582 00:30:23,689 --> 00:30:26,181 Dissimulation. Comme toi. 583 00:30:26,258 --> 00:30:28,090 Je ne me cache pas. 584 00:30:29,494 --> 00:30:30,723 C'est beau. 585 00:30:30,796 --> 00:30:33,265 Je peux voir pourquoi cela vous apporte du réconfort. 586 00:30:33,332 --> 00:30:35,767 Je ne sais pas de quoi tu parles. 587 00:30:35,834 --> 00:30:37,859 Mais ce n'est pas réel. 588 00:30:37,936 --> 00:30:39,961 Tu n'es pas réel. 589 00:30:40,105 --> 00:30:42,301 Maintenant, laisse-moi tranquille. 590 00:30:42,374 --> 00:30:44,138 Il n'est pas trop tard pour arrêter. 591 00:30:44,209 --> 00:30:45,973 Je n'ai pas le choix. 592 00:30:46,078 --> 00:30:47,876 Trouvez un autre moyen. 593 00:30:47,946 --> 00:30:49,607 Il n'y a pas d'autre moyen. 594 00:30:49,681 --> 00:30:50,773 Arrêtez d'essayer de vous cacher. 595 00:30:50,849 --> 00:30:51,975 Je te l'ai dit! Je ne me cache pas ! 596 00:30:52,050 --> 00:30:52,983 Maintenant éloigne-toi de moi ! 597 00:30:53,051 --> 00:30:54,541 Finissez-en. 598 00:30:54,619 --> 00:30:55,586 Non! 599 00:31:00,592 --> 00:31:02,321 Pont vers la rançon. 600 00:31:05,997 --> 00:31:06,930 Poursuivre. 601 00:31:06,998 --> 00:31:09,092 Janeway nous a trouvé. 602 00:31:11,703 --> 00:31:13,637 En chemin. 603 00:31:20,011 --> 00:31:20,944 Distance? 604 00:31:21,012 --> 00:31:22,776 50 000 kilomètres, ça se rapproche vite. 605 00:31:22,848 --> 00:31:24,748 Maintenir le cap. 606 00:31:26,218 --> 00:31:27,947 Le Voyager approche en haute distorsion. 607 00:31:28,086 --> 00:31:29,281 Il y a une nébuleuse de classe 2 608 00:31:29,354 --> 00:31:30,651 moins d'une année-lumière d'ici. 609 00:31:30,722 --> 00:31:32,850 Les capteurs de Janeway ne le feront pas pouvoir nous suivre 610 00:31:32,924 --> 00:31:33,857 une fois que nous sommes à l'intérieur. 611 00:31:33,925 --> 00:31:35,359 Je pense que nous devrait poursuivre cela... 612 00:31:35,427 --> 00:31:36,690 Non. Ouvrez une chaîne. 613 00:31:36,762 --> 00:31:37,923 Changement de tactique ? 614 00:31:37,996 --> 00:31:39,361 Vous pourriez dire ça. 615 00:31:39,431 --> 00:31:41,957 Il est temps que nous trouvions une autre façon de rentrer chez soi. 616 00:31:42,100 --> 00:31:43,534 Une autre façon ? 617 00:31:43,602 --> 00:31:46,731 Nous allons coopérer avec Janeway, Max, 618 00:31:46,805 --> 00:31:49,172 si elle le veut. 619 00:31:49,241 --> 00:31:50,970 Rudy, avec tout le respect que je vous dois, as-tu perdu la tête ? 620 00:31:51,076 --> 00:31:52,703 Tout le contraire. 621 00:31:54,780 --> 00:31:56,441 Ils sont à portée. Ils chargent des armes. 622 00:31:56,515 --> 00:31:58,210 - Saluez-les. - Assurer cet ordre. 623 00:31:58,283 --> 00:31:59,216 Levez les boucliers. 624 00:31:59,284 --> 00:32:00,752 Vous êtes relevé de vos fonctions, Commandant. 625 00:32:02,387 --> 00:32:03,354 Je prends le commandement. 626 00:32:03,422 --> 00:32:06,016 Quiconque n'est pas avec moi, parlez maintenant. 627 00:32:11,096 --> 00:32:12,723 Emmenez-le au brick. 628 00:32:20,138 --> 00:32:21,333 Je suis désolé. 629 00:32:27,779 --> 00:32:29,338 Quel est le statut de nos armes ? 630 00:32:29,414 --> 00:32:30,779 Équipement complet de torpilles. 631 00:32:30,849 --> 00:32:32,874 Phaseurs minimes. 632 00:32:32,951 --> 00:32:35,318 Ouvrir un canal sécurisé à leur infirmerie. 633 00:32:35,387 --> 00:32:36,411 Tenez-vous prêt aux armes. 634 00:32:36,488 --> 00:32:37,819 Oui, monsieur. 635 00:32:49,668 --> 00:32:50,931 Je suis là. 636 00:32:51,002 --> 00:32:52,401 Nous allons avoir besoin votre aide, docteur. 637 00:32:52,471 --> 00:32:54,803 Voyez si vous pouvez trouver le Voyager fréquence actuelle du bouclier. 638 00:32:54,873 --> 00:32:56,864 Reconnu. J'aurai besoin de quelques minutes. 639 00:33:02,747 --> 00:33:04,738 Ils tirent des torpilles. 640 00:33:04,816 --> 00:33:07,183 Coup direct sur nos boucliers portuaires. 641 00:33:07,252 --> 00:33:08,185 Ils tiennent. 642 00:33:08,253 --> 00:33:09,414 Renvoyez la faveur. 643 00:33:20,899 --> 00:33:21,832 Ce n'est pas le brick. 644 00:33:21,900 --> 00:33:22,992 Je sais. 645 00:33:25,036 --> 00:33:26,504 Je suis avec vous, monsieur. 646 00:33:26,571 --> 00:33:28,938 Trouvons un moyen d'en finir avec ça. 647 00:33:29,074 --> 00:33:32,567 Nous devrons accéder contrôle du transporteur. 648 00:33:40,151 --> 00:33:41,778 Nous avons endommagé leur nacelle portuaire. 649 00:33:41,853 --> 00:33:42,945 Ils rejettent du plasma. 650 00:33:43,088 --> 00:33:44,647 Ils perdent leur distorsion. 651 00:33:44,723 --> 00:33:45,884 Restez avec eux. 652 00:33:51,963 --> 00:33:52,953 Docteur à Equinox. 653 00:33:53,098 --> 00:33:54,896 J'ai leur fréquence de bouclier. 654 00:33:54,966 --> 00:33:56,229 je le transmets à toi maintenant. 655 00:33:56,301 --> 00:33:57,427 Ils vont essayer de se remoduler. 656 00:33:57,502 --> 00:33:58,435 Continuez à surveiller. 657 00:33:58,503 --> 00:34:00,198 Oui, monsieur. 658 00:34:00,272 --> 00:34:02,741 Ils ont ralenti à un quart d'impulsion. 659 00:34:02,807 --> 00:34:05,174 Préparez un rayon tracteur. 660 00:34:05,243 --> 00:34:06,733 Ils lancent une autre torpille. 661 00:34:06,811 --> 00:34:09,007 Pleine puissance aux boucliers avant. 662 00:34:14,019 --> 00:34:16,215 Brèche de coque sur le pont 4 ! 663 00:34:16,288 --> 00:34:17,756 Comment ont-ils obtenu à travers nos boucliers ? 664 00:34:18,890 --> 00:34:19,857 Difficile. 665 00:34:19,925 --> 00:34:21,222 Mettez-nous hors de portée. 666 00:34:21,293 --> 00:34:22,988 Remodulez les boucliers. 667 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Ils battent en retraite. 668 00:34:28,066 --> 00:34:28,931 Cours de poursuite. 669 00:34:29,067 --> 00:34:30,364 Entretenir le feu. 670 00:34:31,436 --> 00:34:33,200 Ils ont retiré la panoplie d’armes ! 671 00:34:33,271 --> 00:34:34,204 Tuvok? 672 00:34:34,272 --> 00:34:36,263 j'ai tourné la fréquence du bouclier 673 00:34:36,341 --> 00:34:37,570 toutes les dix secondes. 674 00:34:39,244 --> 00:34:40,712 Nous avons perdu les moteurs à impulsion. 675 00:34:40,779 --> 00:34:41,837 Nous sommes hélés. 676 00:34:41,913 --> 00:34:43,403 C'est une rançon. 677 00:34:44,616 --> 00:34:46,846 Faites-le passer. 678 00:34:46,918 --> 00:34:50,946 Capitaine, je suis prêt pour abandonner l'équinoxe, 679 00:34:51,022 --> 00:34:52,683 mais je ne commande plus. 680 00:34:52,757 --> 00:34:55,590 Max a décidé de monter sur scène une petite mutinerie, 681 00:34:55,660 --> 00:34:56,957 mais je pense que je peux l'arrêter. 682 00:34:57,028 --> 00:34:58,359 j'ai isolé contrôle du transporteur. 683 00:34:58,430 --> 00:34:59,955 Je peux nous téléporter tous sur le Voyager. 684 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 Vous voudrez peut-être avoir quelques gardes en attente. 685 00:35:03,134 --> 00:35:05,228 Tout le monde ici n'y va pas être heureux de te voir. 686 00:35:08,206 --> 00:35:09,435 Procéder. 687 00:35:10,609 --> 00:35:11,804 Madame ? 688 00:35:11,876 --> 00:35:13,867 Il est toujours capitaine de Starfleet. 689 00:35:13,945 --> 00:35:16,846 Il a peut-être oublié que pendant un moment, 690 00:35:16,915 --> 00:35:19,247 mais je le crois. 691 00:35:25,156 --> 00:35:27,488 Quelqu'un essaie de nous téléporter. 692 00:35:27,559 --> 00:35:28,924 Champs de force ! 693 00:35:28,994 --> 00:35:31,122 Ils dévient nos scanners de ciblage. 694 00:35:31,196 --> 00:35:34,097 Puis téléportez les autres sur le Voyager, vous-même inclus. 695 00:35:34,165 --> 00:35:35,826 Je vais m'occuper de Max. 696 00:35:37,469 --> 00:35:38,834 Oui, monsieur. 697 00:35:38,903 --> 00:35:43,431 Ordinateur, donne-moi accès à la grille de bouclier. 698 00:35:53,184 --> 00:35:55,175 Eh bien... 699 00:35:55,253 --> 00:35:57,119 Je vois que tu as faites comme chez vous. 700 00:35:57,188 --> 00:35:58,178 Que faites-vous ici? 701 00:35:58,256 --> 00:35:59,655 Je reprends mon infirmerie. 702 00:35:59,724 --> 00:36:00,816 Arrêtez-vous là où vous êtes. 703 00:36:00,892 --> 00:36:02,155 J'ai planté des charges photoniques 704 00:36:02,227 --> 00:36:03,626 partout ces holo-projecteurs. 705 00:36:03,695 --> 00:36:06,187 Avec une séquence de commandes, Je peux faire exploser tout ton... 706 00:36:06,264 --> 00:36:07,629 Ordinateur, supprimer l'Equinox EMH. 707 00:36:11,469 --> 00:36:13,335 Le docteur n'est pas transmettre plus. 708 00:36:13,405 --> 00:36:14,736 Burke au docteur. Rapport. 709 00:36:14,806 --> 00:36:17,503 J'ai peur que ton médecin n'est plus de garde. 710 00:36:18,977 --> 00:36:20,172 Max, voici le capitaine. 711 00:36:20,245 --> 00:36:21,440 J'ai laissé tomber la grille de bouclier 712 00:36:21,513 --> 00:36:23,811 partout sauf le pont et ma position actuelle. 713 00:36:23,882 --> 00:36:25,714 Les systèmes vitaux sont exposés. 714 00:36:25,784 --> 00:36:29,379 Je vous suggère de vous téléporter sur le Voyager pendant que vous le pouvez encore. 715 00:36:31,756 --> 00:36:32,917 Le noyau est en surcharge. 716 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 Nous devons sortir d'ici. 717 00:36:34,726 --> 00:36:35,887 Où? Le brick du Voyager ? 718 00:36:35,960 --> 00:36:37,689 C'est mieux que d'être vaporisé. 719 00:36:37,762 --> 00:36:39,491 Nous avons encore une navette en état de marche. 720 00:36:39,564 --> 00:36:41,328 La Baie des Navettes deux ponts plus bas ! 721 00:36:41,399 --> 00:36:42,389 Monsieur, les extraterrestres ! 722 00:36:42,467 --> 00:36:43,559 Nous y arriverons. 723 00:36:58,717 --> 00:36:59,741 Par ici. 724 00:37:16,401 --> 00:37:19,132 Il ne reste qu'un seul signe de vie. 725 00:37:19,204 --> 00:37:21,070 C'est une rançon. 726 00:37:25,376 --> 00:37:26,810 Capitaine. 727 00:37:26,878 --> 00:37:28,903 Les choses n'ont pas fonctionné exactement comme je l'avais prévu, 728 00:37:29,047 --> 00:37:30,913 mais tu as tout le monde ça vaut le coup de l'avoir. 729 00:37:30,982 --> 00:37:33,110 Nous vous téléportons hors de là. 730 00:37:33,184 --> 00:37:35,016 Ce vaisseau est sur le point d'exploser. 731 00:37:35,086 --> 00:37:37,248 Je dois mettre une certaine distance entre nous. 732 00:37:37,322 --> 00:37:38,790 J'ai accédé au contrôle de barre. 733 00:37:38,857 --> 00:37:42,020 Vous pouvez définir la navigation automatique puis transport vers le Voyager. 734 00:37:42,093 --> 00:37:43,618 Il n'y a pas de temps ! 735 00:37:43,695 --> 00:37:46,187 Vous avez un bel équipage, Capitaine. 736 00:37:46,264 --> 00:37:49,199 Promets-moi que tu les ramèneras à la maison. 737 00:37:50,268 --> 00:37:51,463 Je le promets. 738 00:38:59,604 --> 00:39:02,266 Journal du capitaine, supplémentaire. 739 00:39:02,340 --> 00:39:04,240 Avec l'Equinox détruit, 740 00:39:04,309 --> 00:39:06,710 les extraterrestres se sont retirés à leur royaume. 741 00:39:06,778 --> 00:39:08,712 J'ai réintégré Chakotay, 742 00:39:08,780 --> 00:39:11,340 et nous avons fixé un cap pour la maison. 743 00:39:11,416 --> 00:39:13,817 Bon comme neuf. 744 00:39:13,885 --> 00:39:16,650 J'aimerais que tu te régénéres pour les prochaines heures. 745 00:39:16,721 --> 00:39:18,485 Cela aidera à stabiliser votre réseau cortical. 746 00:39:18,556 --> 00:39:19,489 Compris. 747 00:39:19,557 --> 00:39:22,891 Concernant le... 748 00:39:22,994 --> 00:39:25,793 désagrément à bord de l'Equinox, 749 00:39:25,864 --> 00:39:28,060 J'espère que non pense moins à moi. 750 00:39:28,132 --> 00:39:30,260 Votre programme a été modifié. 751 00:39:30,335 --> 00:39:31,803 C'est tout à fait déconcertant de savoir 752 00:39:31,870 --> 00:39:33,099 que tout ce que quelqu'un doit faire 753 00:39:33,171 --> 00:39:35,606 c'est appuyer sur un interrupteur pour me transformer en M. Hyde. 754 00:39:35,673 --> 00:39:37,539 Peut-être que tu devrais enrichissez votre programme 755 00:39:37,609 --> 00:39:38,804 avec des protocoles de sécurité. 756 00:39:38,877 --> 00:39:41,107 Cela empêchera de tels falsification à l'avenir. 757 00:39:41,179 --> 00:39:42,340 Bonne réflexion. 758 00:39:42,413 --> 00:39:44,245 Quand j'ai fini de me régénérer, 1 vous aidera. 759 00:39:44,315 --> 00:39:45,874 Merci. 760 00:39:45,950 --> 00:39:48,476 Vous étiez faux. 761 00:39:48,553 --> 00:39:49,543 Je vous demande pardon? 762 00:39:49,621 --> 00:39:52,522 "Ma Chérie Clémentine", troisième couplet, deuxième mesure. 763 00:39:52,590 --> 00:39:53,682 C'est impossible. 764 00:39:53,758 --> 00:39:58,286 Vos modulations vocales dévié de 0,30 déci-hertz. 765 00:39:58,363 --> 00:40:00,798 je peux t'aider avec ça aussi. 766 00:40:00,865 --> 00:40:02,458 Vraiment? 767 00:40:02,533 --> 00:40:06,800 Holodeck 2, demain, 16 heures. 768 00:40:06,871 --> 00:40:08,896 Juste toi, moi... 769 00:40:08,973 --> 00:40:12,136 et un diapason. 770 00:40:12,210 --> 00:40:14,406 J'ai hâte d'y être. 771 00:40:22,186 --> 00:40:24,655 La dernière fois nous vous avons accueilli à bord, 772 00:40:24,722 --> 00:40:26,781 vous avez profité de notre confiance. 773 00:40:26,858 --> 00:40:29,259 Vous avez trahi cet équipage. 774 00:40:29,327 --> 00:40:32,627 Je ne ferai plus cette erreur. 775 00:40:32,697 --> 00:40:35,189 Noah Lessing, Marla Gilmore, 776 00:40:35,266 --> 00:40:38,793 James Morrow, Brian Sofin, Angelo Tassoni, 777 00:40:38,870 --> 00:40:41,134 vous êtes par la présente déchu de votre rang. 778 00:40:41,205 --> 00:40:44,641 On s'attendra à ce que vous serviez comme membres d'équipage sur ce navire. 779 00:40:44,709 --> 00:40:47,235 Vos privilèges seront limités, 780 00:40:47,312 --> 00:40:49,804 et tu serviras sous étroite surveillance 781 00:40:49,881 --> 00:40:51,906 aussi longtemps que je le juge opportun. 782 00:40:51,983 --> 00:40:55,613 Cette fois, tu vas devons gagner notre confiance. 783 00:40:55,687 --> 00:40:57,781 Rejeté. 784 00:41:02,961 --> 00:41:05,259 Réparations? 785 00:41:05,330 --> 00:41:06,923 J'arrive. 786 00:41:13,538 --> 00:41:15,302 Comment va l'équipage ? 787 00:41:15,373 --> 00:41:18,001 Beaucoup de nerfs à vif. 788 00:41:23,014 --> 00:41:25,711 Neelix organise un repas à partager... 789 00:41:25,783 --> 00:41:28,081 pour aider à remonter le moral. 790 00:41:28,152 --> 00:41:31,554 Est-ce que je te verrai là-bas ? 791 00:41:31,622 --> 00:41:33,681 Je reproduis la salade. 792 00:41:33,758 --> 00:41:36,090 J'apporterai les croûtons. 793 00:41:39,764 --> 00:41:41,391 Chakotay... 794 00:41:52,377 --> 00:41:54,311 tu sais... 795 00:41:58,049 --> 00:41:59,983 tu avais peut-être de bonnes raisons 796 00:42:00,084 --> 00:42:02,781 organiser une petite mutinerie du vôtre. 797 00:42:06,357 --> 00:42:09,383 L'idée m'était venue à l'esprit, 798 00:42:09,460 --> 00:42:13,021 mais cela aurait franchi la ligne. 799 00:42:16,601 --> 00:42:19,195 Allez-vous regarder ça. 800 00:42:26,711 --> 00:42:30,875 Toutes ces années, toutes ces batailles. 801 00:42:30,948 --> 00:42:34,407 Cette chose n'est jamais tombé auparavant. 802 00:42:42,927 --> 00:42:46,056 Remettons-le en place où il appartient.